在西文中,意大利体(italic type)是手写风格的字体,常用作强调内容。西文中还有另一种倾斜的字体是伪斜体(oblique type),它的形状和常规字体一样,只是向右倾斜了。伪斜体和意大利体一样用作强调。下图为常规字体、意大利体与伪斜体(Garamond Roman):

Garamond Roman Italic
Garamond Roman Italic

Garamond Roman Oblique
Garamond Roman Oblique

中文里没有「斜体」(意大利体、伪斜体)的概念,所以千万不要照搬西文的习惯,用斜体来强调中文内容。斜体中文既错误又丑陋。可以用粗体或楷体来强调中文内容,正文内容用宋体或黑体。楷体看起来比较温和,粗体更为突出。

LaTeX 的 ctex 宏包对强调中文的处理挺不错的,用了 ctex 文档类或宏包之后,正文是宋体,\emph{中文} 是楷体,\textbf{中文} 是黑体。

1
2
3
4
5
6
\documentclass[fontset=windows]{ctexart}
\begin{document}
你好 \emph{你好} \textbf{你好} \textbf{\emph{你好}}

Hi \emph{Hi} \textbf{Hi} \textbf{\emph{Hi}}
\end{document}

ctex
ctex