小学刚学英语的时候有个困惑我很久的问题:为什么绿茶是 green tea,红茶却不是 red tea。后来上大学的英汉对比课听到了答案:中文的颜色指茶水的颜色,英语指茶叶的颜色。红茶茶叶是黑色的,所以英语是 black tea。

红茶茶水
红茶茶水

红茶茶叶
红茶茶叶

中文的「茶」和英文的「tea」都有两个意思:茶叶、用茶叶沏成的饮料(茶水)。茶叶和茶水的颜色不一定相同,中文以茶水颜色区分不同的茶叶与茶水,英文则以茶叶颜色区分。


图片出处: