迷因图：简单点，说话的方式简单点

最近发现自己越来越讨厌网络词语了，但是一直没细想原因，今天决定仔细思考一下。

我讨厌的词语有（次级列表表示讨厌原因）：

  • yyds -> yong yuan de shen -> 永远的神 （形容杰出的人）
    • yyds 是拼音缩写，增加了理解难度。
  • IP -> intellectual property -> 知识产权（可能指「跨媒体制作」或者「网络红人」）
    • IP 是缩写，增加了理解难度；「跨媒体制作」意思清晰，没必要发明新词；「intellectual property」意思增加了，容易造成歧义。
  • city walk（在城市散步）
    • 中文已有「散步」，没必要发明 city walk。
  • 走心（原指「变心」或者「走神」。现在网上有「用心」、「动心」的意思，贬义转褒义了）
    • 中文已有「用心」、「动心」，没必要发明新词；「走心」的意思增加了，容易造成歧义。
  • 百元机（1000元人民币以下的手机）
    • 百元机（1000元以下的手机）不符合直觉，百元机按直觉应该是一百元能买到的手机。
  • 千元机（1000元～2000元人民币的手机）
    • 千元机（1000元～2000元人民币的手机）同样是不符合直觉。
  • emo（引申自 emotion，可以指一切负面情绪，比如：颓废、忧郁、悲伤）
    • emo 意思模糊，你到底是哪种情绪呢？

迷因图：你要不要聽聽看 你現在到底在講什麼

这些词语的问题就是：晦涩难懂、不必要地创造新词、重新定义词语导致歧义、不符合直觉、意义模糊。语言的目的就是传递信息，而费解的词语会阻碍这个过程。我写博客时越来越追求文章通俗简洁，所以就很讨厌这些词语。看来我不是讨厌网络词语，是讨厌烂词。

世界在变化，我们需要创造新词来描述新事物。近年也有一些我觉得不错的网络词语：

  • 全职儿女（一种职业，在家通过做家务等劳动换取父母支付的薪水。）
  • 躺平（很形象地表达不想努力。）
  • 打工人（突出上班就是给别人干活，有自嘲意味。）

前面批评了烂词，我也顺便从中总结我对语言的态度：

  • 保持准确
  • 保持通俗，使更多人理解
  • 继续使用原有词语，能继续用就不需要发明新词
  • 修正费解的词语。比如：鲁棒性（robustness）应该是健壮性；自行车（bicycle）不会自行移动，应该说脚踏车或者双轮车。
  • 可以从外语引入缺乏的词语。比如：咖啡（coffee）、电话（日语借词）。

最后，推荐我自己的中文训练方法：

  • 看到网络词语就在心中翻译
  • 看到中英夹杂就想怎么用纯中文表达
  • 用通俗的词语代替网络词语
  • 表达时考虑受众的知识水平

本文图片出处：