做笔译需要什么能力

叶寻
2020年12月29日（修改于2024年5月08日）

疫情刚爆发的时候在家上学，比较清闲，就在网上尝试兼职笔译。在网上搜了一圈笔译网站，感觉有道人工翻译和我译网还可以。有道人工翻译需要投简历，我~~没什么可写~~懒得写就去试试我译网了。注册了帐号之后，不能直接接单，得通过测试才行。参加考试这个事也是六七个月之前了，有些细节可能记得不太清楚。

先选择语言，再选择领域。选择领域领域的时候一下就蒙了，在学校做的翻译练习几乎都是文学作品翻译。作为英语专业学生，真的是除了英语，啥都不会 ε(´סּ︵סּ`)з。

第一次选择了 App 领域，我猜应该是翻译手机应用的界面吧。结果一做题目，完全不是我猜那个意思，总之都是我看不懂的东西。每月只有一次考试机会，我又注册多一个帐号再试一次，这次选了游戏领域（英译中）。题目是 8 道判断对错题和 2 道翻译题，考试时常为 30 分钟，每月只能考一次。

电子游戏的内容还能理解，但是扑克牌的知识我完全不懂，没辙了。翻译的时候还遇到一个问题：有些英语概念我能理解其涵义，但是却不会用中文表达，或者用很长的中文才能表达原意。我猜这是因为我经常用英英词典，导致有些英文概念我只能用英文解释。总结一下，做笔译除了要懂外语，还要有扎实的母语功底、双语转换能力、了解特定行业的知识。

中文功底不扎实，译出来的中文会很长。双语转换能力差可能会导致想不到简洁的表达。拿「bossy」这个词来举例子，它的英文意思是「always telling other people what to do, in a way that is annoying」¹，要是我来翻译只能会直接就说「总爱告诉别人怎么做」。但词典的中文解释为「爱发号施令的，专横的」，比我的简洁多了。我知道中文的「发号施令」和「专横」，但是就是想不到可以用这两个词。双语转换能力差还会导致一个毛病：不必要的中英混杂²。有些概念可以用中文表达，为什么讲中文的时候非要用英文单词呢？比如「你用什么翻译 App³」可以说成「你用什么翻译软件/应用」。比如「我收到了微软的 offer」可以说成「我被微软录取了」。不了解行业知识就会没法翻译，让一个不懂法的人去翻译合同，那肯定是要闹笑话的。

学外语这个问题很好解决，市面上有很多学习教程了，选一个开始学就行。免费的和收费的都有。我自学英文是从看《把你的英语用起来!》开始的，这本书从学音标开始讲英语自学法，十分适合零基础的同学。虽然方法很多，但是比选学习方法更重要的是要真的去学习。了解行业知识也不难解决，学习英文和中文的资料就行。如果想做金融方面的笔译，那就读中文的金融教材和英文的金融教材。想翻译游戏，就玩同一个游戏的英文版和中文版。剩下的提升中文功底和双语转换能力我就不太了解了。