英语 on 叶寻的博客

英语的语气（陈述语气、祈使语气、虚拟语气）

Wed, 25 Jun 2025 00:00:00 +0800

英语的常见语气（mood）有陈述语气（indicative mood）、祈使语气（imperative mood）、虚拟语气（subjunctive mood）。

陈述语气（indicative mood） #

陈述语气用于陈述事实。

例句：

The cat ate a mouse.

那只猫吃了一只老鼠。

祈使语气（imperative mood） #

祈使语气表示希望或者要求。祈使语气中开头一般是 you must 或者 you should，但这部分被省略，所以祈使语气以动词原形（不含 to 的动词不定式）开头。

例句：

(You must) Watch out! A car is coming.

小心！有辆车来了。

(You mustn’t) Don’t run!

别跑！

虚拟语气（subjunctive mood） #

虚拟语气表示期待或者非事实的情况，一般用于条件句。

使用虚拟语气时需要将动词倒退一个时态来表示非事实，例子：

If I were rich, I would buy a big house.

如果我有钱，我就买大房子。——现在时间非事实，其实我没钱，也没买大房子。

时态倒退的动词写法是表示虚拟的标记。如果虚拟语气不改变动词的写法，那就和陈述语气一样，听者分不清是真是假。正是奇怪的写法才能让人知道这是虚拟语气。至于为什么用时态倒退的写法，~~我怎么知道~~可以理解为时光倒流才能改变已经发生的事情（这只是帮助理解的比喻）。

与现在事实相反 #

使用与现在事实相反的虚拟语气时，动词写法要往过去倒退一个时态，也就是使用过去时的写法。条件句用过去时，主句用过去时助动词。注意 be 动词的过去式要用 were，不过也有人用 was 这样不正式的用法。

句型：

If + 主语 + 过去时动词, 主语 + would/could/might/should/ought to + 原形动词.

非事实例句：

If I were rich, I would buy a big house.

如果我有钱，我就买大房子。

If I had an apple, I could give it to you.

如果我有一个苹果，我可以给你。

事实例句：

Because I am not rich, I can’t buy a big house.

因为我没钱，所以无法买大房子。

I can’t give you an apple, because I don’t have one（one 指代前面的 apple）.

我不能给你一个苹果，因为我没有。

与过去事实相反 #

使用与现在事实相反的虚拟语气时，动词写法要往过去倒退一个时态，也就是使用过去完成时的写法。条件句用「had + 过去分词」，主句用「助动词过去时 + have + 过去分词」。

句型：

If + 主语 + had + 过去分词, 主语 + would/could/might/should/ought to + have + 过去分词.

例句：

If I had studied harder, I would have passed the exam.

要是我当时更努力学习，我就通过考试了。

将来低可能性 #

将来的事尚未发生，所以不存在将来事实。所谓与将来事实相反的虚拟语气，就是未来事件的低可能性和有一定可能性。下面先介绍低可能性的用法。

使用与将来低可能性的虚拟语气时，如果动词直接倒退一个时态就变成现在时了，这样就无法和陈述语气区分开。要借助助动词表示将来虚拟语气，条件句用 should（should 是 shall 的过去时，此处的 should 没有「应该」的含义）或者 were to（be going to 的一种变体），主句用过去时助动词（表示低可能性）。If…should… 可翻译为「万一」。

句型：

If + 主语 + should/were to + 原形动词, 主语 + would/could/might/should/ought to + 原形动词.

例句：

If I should win the lottery, I would buy a car.

如果我中了彩票，我会买一辆车。——将来中奖的可能性低。

If aliens were to invade the Earth, humans might be defeated.

万一外星人入侵地球，人类可能被击败。

将来一定可能性 #

表达将来一定可能性时，条件句用 should，主语用现在时的助动词。

句型：

If + 主语 + should+ 原形动词, 主语 + will/can/may/should/ought to + 原形动词.

例句：

If it should rain, I will stay home.

万一下雨，我就待在家里。——有可能下雨，如果下雨了我就待在家里。

混杂时间或者语气 #

从句和主句的时间或者语气可以不一致。

例句：

If I had invested in Bitcoin in 2010, I would be a billionaire now.

要是我 2010 年投资了比特币，我现在就是亿万富翁了。——前半句与过去事实相反，后半句与现在事实相反。

I should have paid for the meal, but I was too mean.

我应该请客，但我那时太吝啬了。——过去时间，前半句非真实，后半句真实。

省略 if (had/should/were 存在时) #

如果条件句中有 had/should/were，可以将 if 省略，将 had/should/were 置于主语前。

例句：

If I were you, I would accept the job.

= Were I you, I would accept the job.

如果我是你，我会接受这份工作。——与现在事实相反。

If they had known the truth, they would have stopped him.

= Had they known the truth, they would have stopped him.

要是他们知道真相，就会阻止他了。——与过去事实相反。

If you should need help, I would give you a hand.

= Should you need help, I would give you a hand.

万一你需要帮忙，我会帮你。——与将来事实相反。

条件句类别 #

虚拟语气也可以归类到条件句（conditional sentences）中，所以在这里顺便介绍一下条件句。

英文条件句可以分为 4 类。

零条件句（zero conditional）：表明事实与真理，从句与主句都用一般现在时。
第一条件句（first conditional）：表明肯定的预测，条件句用一般现在时，主句用将来时（简称「主将从现」）。
第二条件句（second conditional）：与现在或者将来事实相反，也就是现在或者将来的虚拟语气。
第三条件句（third conditional）：与过去事实相反，也就是过去的虚拟语气。

零条件句和第一条件句的例句：

If you don’t eat for a long time, you become hungry.（零条件句）

如果你长时间不吃东西，你会饿。

If you make a mistake, someone will let you know.（第一条件句）

如果你犯错，有人会告诉你。

参考资料 #

英式英语音标

Wed, 26 Feb 2025 00:00:00 +0800

本文采用 DJ 音标。英式英语中，元音有 20 个，辅音有 24 个，常用辅音连缀有 4 个。

元音：/iː/, /ɪ/, /e/, /æ/, /ɑː/, /ɔː/, /ɒ/, /uː/, /ʊ/, /ə/, /ʌ/, /ɜː/, /eɪ/, /aɪ/, /ɔɪ/, /əʊ/, /aʊ/, /ɪə/, /eə/, /ʊə/

辅音：/p/, /b/, /t/, /d/, /k/, /ɡ/, /f/, /v/, /θ/, /ð/, /s/, /z/, /ʃ/, /ʒ/, /h/, /tʃ/, /dʒ/, /m/, /n/, /ŋ/, /r/, /j/, /w/, /l/¹

辅音连缀：/ts/, /dz/, /tr/, /dr/

元音 #

元音包括单元音和双元音。

单元音（Monophthongs） #

/iː/ see /siː/
/ɪ/ bit /bɪt/
/e/ bet /bet/
/æ/ cat /kæt/
/ɑː/ car /kɑː/
/ɔː/ law /lɔː/
/ɒ/ lot /lɒt/
/uː/ blue /bluː/
/ʊ/ put /pʊt/
/ə/ sofa /ˈsəʊ.fə/
/ʌ/ cup /kʌp/
/ɜː/ bird /bɜːd/

双元音（Diphthongs） #

/eɪ/ day /deɪ/
/aɪ/ my /maɪ/
/ɔɪ/ boy /bɔɪ/
/əʊ/ go /ɡəʊ/
/aʊ/ now /naʊ/
/ɪə/ here /hɪə/
/eə/ care /keə/
/ʊə/ tour /tʊə/

辅音（Consonants） #

辅音包括爆破音、摩擦音、破擦音、鼻音、近音、边音。

爆破音（Plosives） #

/p/ pen /pen/
/b/ bat /bæt/
/t/ top /tɒp/
/d/ dog /dɒɡ/
/k/ cat /kæt/
/ɡ/ go /ɡəʊ/

摩擦音（Fricatives） #

/f/ fish /fɪʃ/
/v/ van /væn/
/s/ see /siː/
/z/ zoo /zuː/
/ʃ/ she /ʃiː/
/h/ hat /hæt/
/ʒ/ measure /ˈmeʒə/
/θ/ think /θɪŋk/
/ð/ this /ðɪs/

破擦音（Affricates） #

/tʃ/ chip /tʃɪp/
/dʒ/ jam /dʒæm/

鼻音（Nasals） #

/m/ man /mæn/
/n/ not /nɒt/
/ŋ/ sing /sɪŋ/

近音（Approximants） #

/r/ red /red/
/j/ yes /jes/
/w/ wet /wet/

边音（Lateral Approximant） #

/l/ light /laɪt/ cool /kuːl/

辅音连缀（Consonant Cluster） #

/ts/ cats /kæts/
/dz/ beds /bedz/
/tr/ tree /triː/
/dr/ dream /driːm/

/l/ 有 2 个发音：clear l（示例：like）、dark l（示例：school） ↩︎

KK 音标、DJ 音标、IPA 音标对照表

Sun, 23 Feb 2025 00:00:00 +0800

本文内容摘录自KK音标 - 维基百科，自由的百科全书。

单元音 #

KK	DJ	IPA	单字示例
[i]	[iː]	[iː]	seat
[ɪ]	[ɪ]	[ɪ]	sit
[e]	[eɪ]	[eɪ]	pain
[ɛ]	[e]	[e]	head
[æ]	[æ]	[æ]	fat
[ɑ]	[ɑː]	[ɑ]	hot
[o]	[əʊ]	[əʊ]	nose
[ɔ]	[ɔː]	[ɔː]	four
[ɔ]	[ɔ]	[ɒ]	dog
[u]	[uː]	[uː]	too
[ᴜ]	[ʊ]	[ʊ]	put
[ʌ]	[ʌ]	[ʌ]	sun
[ə]	[ə]	[ə]	again
[ɪr]	[ɪə]	[ɪə]	rear
[ɚ]	[ə]	[ə˞]	brother
[ɝ]	[ɜ]	[ɜ˞]	bird

双元音 #

KK	DJ	IPA	单字示例
[aɪ]	[aɪ]	[aɪ]	pie
[aᴜ]	[aʊ]	[aʊ]	house
[ɔɪ]	[ɔɪ]	[ɔɪ]	coin

清辅音 #

KK	DJ	IPA	单字示例
[p]	[p]	[p]	pet
[t]	[t]	[t]	ten
[k]	[k]	[k]	key
[f]	[f]	[f]	fat
[s]	[s]	[s]	sing
[θ]	[θ]	[θ]	thank
[ʃ]	[ʃ]	[ʃ]	short
[tʃ]	[tʃ]	[tʃ]	chair
[h]	[h]	[h]	ha

浊辅音 #

KK	DJ	IPA	单字示例
[b]	[b]	[b]	book
[d]	[d]	[d]	desk
[g]	[g]	[ɡ]	get
[v]	[v]	[v]	vest
[z]	[z]	[z]	zoo
[ð]	[ð]	[ð]	this
[ʒ]	[ʒ]	[ʒ]	measure
[dʒ]	[dʒ]	[dʒ]	john
[m]	[m]	[m]	mom
[n]	[n]	[n]	nose
[ŋ]	[ŋ]	[ŋ]	sing
[l]	[l]	[l]	long
[r]	[r]	[r]	red
[j]	[j]	[j]	yes
[w]	[w]	[w]	we

QWERTY 键盘标点符号的中英文名称

Fri, 20 Sep 2024 00:00:00 +0800

AmE 表示 American English（美式英语），BrE 表示 British English（英式英语），表格的空白表示没有对应名称。

标点	英文	中文
~	tilde	波浪号
!	exclamation point (AmE) / exclamation mark (BrE)	感叹号
@	at sign / at symbol
#	hash / pound sign / number sign	井号
$	dollar sign	美元符号
%	percent sign	百分号
^	caret	脱字符
&	ampersand / and sign
*	asterisk	星号
( )	parenthesis (AmE) / bracket (BrE) / round bracket (BrE)	圆括号
-	hyphen / minus sign	连字符/减号
+	plus sign	加号
`	backtick/backquote/grave	反引号/重音符
_	underscore	下划线
=	equal sign (AmE) / equals sign (BrE)	等号
{ }	brace / curly bracket	花括号
\|	verticle bar / pipe	竖线/管道
[ ]	square bracket	方括号
\	backslash	反斜线/反斜杠
:	colon	冒号
"	double quote / double quotation mark	双引号
;	semicolon	分号
'	apostrophe / single quote / single quotation mark	撇号/单引号
<	less-than sign	小于号
>	greater-than sign	大于号
?	question mark	问号
,	comma	逗号
.	period (AmE) / full stop (BrE)	句号
/	slash / forward slash	（正）斜线/（正）斜杠

参考资料：Wikipedia, the free encyclopedia

为何红茶叫 black tea

Wed, 30 Mar 2022 00:00:00 +0800

小学刚学英语的时候有个困惑我很久的问题：为什么绿茶是 green tea，红茶却不是 red tea。后来上大学的英汉对比课听到了答案：中文的颜色指茶水的颜色，英语指茶叶的颜色。红茶茶叶是黑色的，所以英语是 black tea。

中文的「茶」和英文的「tea」都有两个意思：茶叶、用茶叶沏成的饮料（茶水）。茶叶和茶水的颜色不一定相同，中文以茶水颜色区分不同的茶叶与茶水，英文则以茶叶颜色区分。

图片出处：

/æ/ 在美式英语的 3 种发音

Tue, 13 Apr 2021 00:00:00 +0800

/æ/ 在美式英语中有 3 种发音：

正常发音，舌头抵住下齿，咧嘴，发类似 /ɑː/ 的音。示例单词：back（点击 US 旁边的喇叭可以听录音）。
/æ/ 加上 /n/、/m/ 时，会变成 /e/，也就是 /æn/ -> /en/、/æm/ -> /em/。示例单词：land。
/æ/ 加上鼻音 /ŋ/ 时，会变成 /eɪ/，也就是 /æŋ/ -> /eɪŋ/。示例单词：gang。

/æ/ 加鼻音会发生变化的现象叫做 /æ/ raising。

American English - AA [æ] Vowel - How to make the AA Vowel - YouTube（哔哩哔哩）这个视频演示了 3 种发音。

我的发音是跟着《赖世雄美语发音》学的。这本书讲解质量高，但是没讲 /æ/ 加鼻音时的变化，真是可惜。于是我就写了这篇文章作补充。

blog 的词源

Fri, 01 Jan 2021 00:00:00 +0800

Jorn Barger 在 1997 年 12 月发明了 weblog 这个词，weblog 由 web 和 log 组成，指的是用于写日记的个人网站。Peter Merholz 这人比较特别，把 weblog 念成 we blog，简称 blog，然后这个缩略词就流传下来了。blog 除了作名词，亦可做动词，意为写网络日志。而写网络日志的人则称为 blogger。blog 有以下译名：

地区	译名
中国大陆	博客
台湾	部落格、网志
港澳	网志
马新	部落格、网志

blog 本来以文本为主体，但也有以其他内容为主体的 blog。以图片为主体的 blog 叫作 plog（photo blog），例如微信朋友圈。视频形式的 blog 叫作 vlog（video blog），例如【冰冰vlog.001】带大家看看每个冬天我必去的地方。内容字数有限的 blog 叫作 microblog（一条 Twitter 推文只能输入 280 个英文字母或者 140 个中文字），例如 Twitter、Facebook 和新浪微博。现在我来考考你，音频形式的 blog 叫什么呢？提示一下，音频的英文是 audio。揭示答案之前，先来学习一下各种 blog 的念法吧。

正确发音：

名称	发音
blog	/blɒɡ/
plog	/plɒɡ/
vlog	/vlɒɡ/

错误发音：

名称	发音
blog	/biːlɒɡ/
plog	/piːlɒɡ/
vlog	/viːlɒɡ/、/vəlɒɡ/

现在来揭晓答案啦，音频形式的 blog 叫作 alog（audio blog），才怪！其实音频形式的 blog 叫作 podcast，中文译名是播客，例如故事 FM 和 Steve 说。podcast 的发音是：/英式 ˈpɒdkɑːst; 美式 ˈpɑːdkæst/。

参考文献：

博客 - 维基百科，自由的百科全书

做笔译需要什么能力

Tue, 29 Dec 2020 00:00:00 +0800

疫情刚爆发的时候在家上学，比较清闲，就在网上尝试兼职笔译。在网上搜了一圈笔译网站，感觉有道人工翻译和我译网还可以。有道人工翻译需要投简历，我~~没什么可写~~懒得写就去试试我译网了。注册了帐号之后，不能直接接单，得通过测试才行。参加考试这个事也是六七个月之前了，有些细节可能记得不太清楚。

选择考试题目

先选择语言，再选择领域。选择领域领域的时候一下就蒙了，在学校做的翻译练习几乎都是文学作品翻译。作为英语专业学生，真的是除了英语，啥都不会 ε(´סּ︵סּ`)з。

第一次选择了 App 领域，我猜应该是翻译手机应用的界面吧。结果一做题目，完全不是我猜那个意思，总之都是我看不懂的东西。每月只有一次考试机会，我又注册多一个帐号再试一次，这次选了游戏领域（英译中）。题目是 8 道判断对错题和 2 道翻译题，考试时常为 30 分钟，每月只能考一次。

判断题例子 1

判断题例子 2

翻译题例子 1

电子游戏的内容还能理解，但是扑克牌的知识我完全不懂，没辙了。翻译的时候还遇到一个问题：有些英语概念我能理解其涵义，但是却不会用中文表达，或者用很长的中文才能表达原意。我猜这是因为我经常用英英词典，导致有些英文概念我只能用英文解释。总结一下，做笔译除了要懂外语，还要有扎实的母语功底、双语转换能力、了解特定行业的知识。

中文功底不扎实，译出来的中文会很长。双语转换能力差可能会导致想不到简洁的表达。拿「bossy」这个词来举例子，它的英文意思是「always telling other people what to do, in a way that is annoying」¹，要是我来翻译只能会直接就说「总爱告诉别人怎么做」。但词典的中文解释为「爱发号施令的，专横的」，比我的简洁多了。我知道中文的「发号施令」和「专横」，但是就是想不到可以用这两个词。双语转换能力差还会导致一个毛病：不必要的中英混杂²。有些概念可以用中文表达，为什么讲中文的时候非要用英文单词呢？比如「你用什么翻译 App³」可以说成「你用什么翻译软件/应用」。比如「我收到了微软的 offer」可以说成「我被微软录取了」。不了解行业知识就会没法翻译，让一个不懂法的人去翻译合同，那肯定是要闹笑话的。

学外语这个问题很好解决，市面上有很多学习教程了，选一个开始学就行。免费的和收费的都有。我自学英文是从看《把你的英语用起来!》开始的，这本书从学音标开始讲英语自学法，十分适合零基础的同学。虽然方法很多，但是比选学习方法更重要的是要真的去学习。了解行业知识也不难解决，学习英文和中文的资料就行。如果想做金融方面的笔译，那就读中文的金融教材和英文的金融教材。想翻译游戏，就玩同一个游戏的英文版和中文版。剩下的提升中文功底和双语转换能力我就不太了解了。