语言 on 叶寻的博客

拒绝烂词

Fri, 05 Apr 2024 23:37:10 +0800

最近发现自己越来越讨厌网络词语了，但是一直没细想原因，今天决定仔细思考一下。

我讨厌的词语有（次级列表表示讨厌原因）：

yyds -> yong yuan de shen -> 永远的神（形容杰出的人）
- yyds 是拼音缩写，增加了理解难度。
IP -> intellectual property -> 知识产权（可能指「跨媒体制作」或者「网络红人」）
- IP 是缩写，增加了理解难度；「跨媒体制作」意思清晰，没必要发明新词；「intellectual property」意思增加了，容易造成歧义。
city walk（在城市散步）
- 中文已有「散步」，没必要发明 city walk。
走心（原指「变心」或者「走神」。现在网上有「用心」、「动心」的意思，贬义转褒义了）
- 中文已有「用心」、「动心」，没必要发明新词；「走心」的意思增加了，容易造成歧义。
百元机（1000元人民币以下的手机）
- 百元机（1000元以下的手机）不符合直觉，百元机按直觉应该是一百元能买到的手机。
千元机（1000元～2000元人民币的手机）
- 千元机（1000元～2000元人民币的手机）同样是不符合直觉。
emo（引申自 emotion，可以指一切负面情绪，比如：颓废、忧郁、悲伤）
- emo 意思模糊，你到底是哪种情绪呢？

这些词语的问题就是：晦涩难懂、不必要地创造新词、重新定义词语导致歧义、不符合直觉、意义模糊。语言的目的就是传递信息，而费解的词语会阻碍这个过程。我写博客时越来越追求文章通俗简洁，所以就很讨厌这些词语。看来我不是讨厌网络词语，是讨厌烂词。

世界在变化，我们需要创造新词来描述新事物。近年也有一些我觉得不错的网络词语：

全职儿女（一种职业，在家通过做家务等劳动换取父母支付的薪水。）
躺平（很形象地表达不想努力。）
打工人（突出上班就是给别人干活，有自嘲意味。）

前面批评了烂词，我也顺便从中总结我对语言的态度：

保持准确
保持通俗，使更多人理解
继续使用原有词语，能继续用就不需要发明新词
修正费解的词语。比如：鲁棒性（robustness）应该是健壮性；自行车（bicycle）不会自行移动，应该说脚踏车或者双轮车。
可以从外语引入缺乏的词语。比如：咖啡（coffee）、电话（日语借词）。

最后，推荐我自己的中文训练方法：

看到网络词语就在心中翻译
看到中英夹杂就想怎么用纯中文表达
用通俗的词语代替网络词语
表达时考虑受众的知识水平

本文图片出处：

简单点，说话的方式简单点 - 斗图表情包 - 斗图神器 - adoutu.com（使用 Bigjpg 放大 4 倍，无降噪）
你要不要聽聽看你現在到底在講什麼（出自视频不要再取奇怪的餐點名稱了｜#吹你腦｜喬瑟夫 ChillSeph - YouTube 的 0:53）

Mastodon 不是长毛象

Tue, 12 Mar 2024 00:00:00 +0800

Mastodon 是乳齿象，不是长毛象。

单身狗

Sun, 21 Mar 2021 00:00:00 +0800

单身是个中性的词，而狗除了指动物以外的定义都是贬义。

即犬

十二生肖之一，配地支的“戌”。

比喻坏人。

奉承，巴结。

詈词。表示极端鄙视。

——《现代汉语大词典》

当单身遇上狗，单身也就笼罩着一层贬义的色彩。但是，贬义也不是绝对的。对于爱狗人士来说，狗是可爱的动物，反而变成褒义词了。英文中和狗相关的用法也比较正面，如 lucky dog（幸运儿）。

十年前听到单身狗这个词的时候，感觉还挺有趣，自称单身狗就是单身人士的幽默。但是现在越听越不喜欢。首先，我不能理解为什么要给自己贴上贬义的标签。反正我不以单身狗自称，我不想贬低自己。其次，我不能理解为什么有人见到情侣就要自称单身狗，仿佛自我贬低还有种快感。

谈恋爱之后我就更不喜欢单身狗这个词了。有时候同学说我在撒狗粮¹，我听了就觉得特别尴尬，仿佛我牵着女友的手都伤害了单身的同学。要是我亲女友一口，那有些同学岂不是要洗眼睛了。也许自嘲的人是有些嫉妒吧。当一个人自称单身狗时，看似自嘲，但其实有些攻击性。

后记：我讨厌单身狗一词可能是因为我太严肃了，总是咬文嚼字。说单身狗的人不见得有恶意，只是觉得好玩。

撒狗粮的意思是「情侣在单身人士面前表达爱意」。与其对应的词是吃狗粮，意思是「单身人士看到情侣表达爱意」，喂吃狗粮亦适用于恋爱人士。 ↩︎

女生节、妇女节和女神节

Mon, 08 Mar 2021 00:00:00 +0800

昨天是 3 月 7 日，有人在大学的群里发红包庆祝女生节，这我才发现女生节到了。上网维基看了看女生节的条目，发现女生节的日期是 3 月 7 日，刚好是妇女节的前一天。根据我在大学的观察，女生节的庆祝方式一般就是男生们买礼物给女生们，或是男生们表演节目给女生们看，以表达男生对女生的关心。大学生似乎对此习以为常，不过我总感觉不对劲。我认为女大学生就是独立个体了，为什么还需要特别关心呢？女生真的享受这种关心吗？我感觉这个节日有种对女性的歧视，仿佛女生是弱势群体，需要特别照顾。反过来，我在男生节收到礼物感觉是无功受禄，受之有愧。收了男生节礼物实在是不好意思，只好在女生节也送礼物给女生。

今天是妇女节，又称国际妇女节、三八国际妇女节、国际劳动妇女节，英文是 International Women’s Day。妇女节是纪念妇女为争取政权、男女平等所获成就的国际性节日。妇女节是值得纪念的节日，不过今天大学的微信群没人发红包庆祝妇女节了，也没人发信息庆祝妇女节，好像大家都不大在意呢。翻朋友圈，发现了有趣的现象。有四五条动态用女神节或女王节表示庆祝，只有一条动态用妇女节这个词。看来大家知道这个节日，但似乎不喜欢妇女这个词。我觉得不喜欢的原因是妇女听起来像家庭主妇（专做家务而无职业的妇女），家庭主妇经济上依附于丈夫，而且可能年纪较大。我们的社会文化存在对女性的年龄歧视：年轻女性更有价值，年长女性更没价值。所以女性害怕被贴上年纪大的标签。其实现代汉语大词典中妇女的定义是「成年女子的通称」，不过在现实使用的时候倒是有家庭主妇的感觉。

至于女神节和女王节，这是商家把妇女节变成购物节的手段，皆在鼓励女性消费。女神和女王，听起来高高在上的，完全和男女平等不沾边。1857 年 3 月 8 日，美国纽约的制衣和纺织女工走上街头，抗议恶劣的工作条件和低薪。3 月 8 日，这曾经是女性抵抗资本家的日子，现在资本家却把它变成了用以谋利的购物节。唉，我只能骂一句：「我呸！」

既然妇女可能包含年龄歧视，女神节和女王节又偏离了妇女节的原意。那该怎么说呢？中国人见面总不能来一句「Happy women’s day」吧。我觉得可以把 Women’s Day 译为女性节或女人节，女性和女人都是中性词。女人还有妻子的意思，所以可能女性这个词会好些。张佳玮把 Women’s Day 译为女节，这个译法更为简洁。

后记：妇女节是国家假期，妇女放假半天。

blog 的词源

Fri, 01 Jan 2021 00:00:00 +0800

Jorn Barger 在 1997 年 12 月发明了 weblog 这个词，weblog 由 web 和 log 组成，指的是用于写日记的个人网站。Peter Merholz 这人比较特别，把 weblog 念成 we blog，简称 blog，然后这个缩略词就流传下来了。blog 除了作名词，亦可做动词，意为写网络日志。而写网络日志的人则称为 blogger。blog 有以下译名：

地区	译名
中国大陆	博客
台湾	部落格、网志
港澳	网志
马新	部落格、网志

blog 本来以文本为主体，但也有以其他内容为主体的 blog。以图片为主体的 blog 叫作 plog（photo blog），例如微信朋友圈。视频形式的 blog 叫作 vlog（video blog），例如【冰冰vlog.001】带大家看看每个冬天我必去的地方。内容字数有限的 blog 叫作 microblog（一条 Twitter 推文只能输入 280 个英文字母或者 140 个中文字），例如 Twitter、Facebook 和新浪微博。现在我来考考你，音频形式的 blog 叫什么呢？提示一下，音频的英文是 audio。揭示答案之前，先来学习一下各种 blog 的念法吧。

正确发音：

名称	发音
blog	/blɒɡ/
plog	/plɒɡ/
vlog	/vlɒɡ/

错误发音：

名称	发音
blog	/biːlɒɡ/
plog	/piːlɒɡ/
vlog	/viːlɒɡ/、/vəlɒɡ/

现在来揭晓答案啦，音频形式的 blog 叫作 alog（audio blog），才怪！其实音频形式的 blog 叫作 podcast，中文译名是播客，例如故事 FM 和 Steve 说。podcast 的发音是：/英式 ˈpɒdkɑːst; 美式 ˈpɑːdkæst/。

参考文献：

博客 - 维基百科，自由的百科全书

做笔译需要什么能力

Tue, 29 Dec 2020 00:00:00 +0800

疫情刚爆发的时候在家上学，比较清闲，就在网上尝试兼职笔译。在网上搜了一圈笔译网站，感觉有道人工翻译和我译网还可以。有道人工翻译需要投简历，我~~没什么可写~~懒得写就去试试我译网了。注册了帐号之后，不能直接接单，得通过测试才行。参加考试这个事也是六七个月之前了，有些细节可能记得不太清楚。

选择考试题目

先选择语言，再选择领域。选择领域领域的时候一下就蒙了，在学校做的翻译练习几乎都是文学作品翻译。作为英语专业学生，真的是除了英语，啥都不会 ε(´סּ︵סּ`)з。

第一次选择了 App 领域，我猜应该是翻译手机应用的界面吧。结果一做题目，完全不是我猜那个意思，总之都是我看不懂的东西。每月只有一次考试机会，我又注册多一个帐号再试一次，这次选了游戏领域（英译中）。题目是 8 道判断对错题和 2 道翻译题，考试时常为 30 分钟，每月只能考一次。

判断题例子 1

判断题例子 2

翻译题例子 1

电子游戏的内容还能理解，但是扑克牌的知识我完全不懂，没辙了。翻译的时候还遇到一个问题：有些英语概念我能理解其涵义，但是却不会用中文表达，或者用很长的中文才能表达原意。我猜这是因为我经常用英英词典，导致有些英文概念我只能用英文解释。总结一下，做笔译除了要懂外语，还要有扎实的母语功底、双语转换能力、了解特定行业的知识。

中文功底不扎实，译出来的中文会很长。双语转换能力差可能会导致想不到简洁的表达。拿「bossy」这个词来举例子，它的英文意思是「always telling other people what to do, in a way that is annoying」¹，要是我来翻译只能会直接就说「总爱告诉别人怎么做」。但词典的中文解释为「爱发号施令的，专横的」，比我的简洁多了。我知道中文的「发号施令」和「专横」，但是就是想不到可以用这两个词。双语转换能力差还会导致一个毛病：不必要的中英混杂²。有些概念可以用中文表达，为什么讲中文的时候非要用英文单词呢？比如「你用什么翻译 App³」可以说成「你用什么翻译软件/应用」。比如「我收到了微软的 offer」可以说成「我被微软录取了」。不了解行业知识就会没法翻译，让一个不懂法的人去翻译合同，那肯定是要闹笑话的。

学外语这个问题很好解决，市面上有很多学习教程了，选一个开始学就行。免费的和收费的都有。我自学英文是从看《把你的英语用起来!》开始的，这本书从学音标开始讲英语自学法，十分适合零基础的同学。虽然方法很多，但是比选学习方法更重要的是要真的去学习。了解行业知识也不难解决，学习英文和中文的资料就行。如果想做金融方面的笔译，那就读中文的金融教材和英文的金融教材。想翻译游戏，就玩同一个游戏的英文版和中文版。剩下的提升中文功底和双语转换能力我就不太了解了。